1
00:00:03,037 --> 00:00:04,681
Azul, 21!
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,249
Azul, 21!
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,518
BO: Preparado, cabana!
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,209
(todos grunhidos)
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,457
HOMEM: Para cima, para cima, para cima.
6
00:00:13,481 --> 00:00:15,392
HOMEM 2: Vamos!
7
00:00:15,416 --> 00:00:17,227
(câmera clicando)
8
00:00:17,251 --> 00:00:19,011
HOMEM 3: Vai, vai, vai, vai, vai!
9
00:00:19,720 --> 00:00:20,797
Sim! Oh!
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,199
(opa) (risos)
11
00:00:22,223 --> 00:00:23,700
Ele ainda pensa que é uma criança.
12
00:00:23,724 --> 00:00:24,724
(todos torcendo)
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,841
Eles tiveram seis
meses de seca aqui
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,576
e ninguém parece
observe porque este ano,
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,912
o campeonato é
deles para serem levados.
16
00:00:35,936 --> 00:00:38,315
Os Chargers são mágicos
e todo o estado sabe disso.
17
00:00:38,339 --> 00:00:39,949
Bem, não é todo
ano você ganha duas estrelas
18
00:00:39,973 --> 00:00:42,174
como Bo e Cully
na mesma equipe.
19
00:00:43,777 --> 00:00:46,289
Eles têm um bom
disputou o título estadual.
20
00:00:46,313 --> 00:00:48,158
Futebol colegial
no Texas, Walker.
21
00:00:48,182 --> 00:00:49,726
Há algo
sagrado sobre isso.
22
00:00:49,750 --> 00:00:51,495
Eles seguem mais de perto do que os profissionais.
23
00:00:51,519 --> 00:00:53,930
Eles aceitam
sério, isso é certo.
24
00:00:53,954 --> 00:00:56,133
Deus, eu amo esse esporte.
Obrigado por ter vindo.
25
00:00:56,157 --> 00:00:57,200
Eu tive escolha? Não.
26
00:00:57,224 --> 00:00:59,302
Eu não pensei assim. (risos)
27
00:00:59,326 --> 00:01:01,138
Trivette, você é a
oportunidade de foto para minha história.
28
00:01:01,162 --> 00:01:03,740
Ex-Cowboy treinando o
equipe rumou ao título estadual.
29
00:01:03,764 --> 00:01:05,509
Treine por um dia, porque
o que seria meu parceiro
30
00:01:05,533 --> 00:01:07,277
fazer sem mim, certo?
31
00:01:07,301 --> 00:01:09,301
Hm... deixe-me pensar sobre isso.
32
00:01:10,504 --> 00:01:12,582
(risos): Ah...
33
00:01:12,606 --> 00:01:14,584
SLOCUM: Como você chamou
desta vez, Morrell?
34
00:01:14,608 --> 00:01:16,086
MORRELL: Vou contar
você é o que eu chamei...
35
00:01:16,110 --> 00:01:17,254
Eu me pergunto o que é isso.
36
00:01:17,278 --> 00:01:19,356
MORRELL: Eu disse
você por que eu liguei para você.
37
00:01:19,380 --> 00:01:21,991
Você está estragando meu
equipe! Essa é a minha equipe!
38
00:01:22,015 --> 00:01:25,495
Achei que o técnico Morrell estava
um pouco chateado quando ele ligou.
39
00:01:25,519 --> 00:01:27,664
Fiquei feliz em ajudar.
40
00:01:27,688 --> 00:01:30,133
Eu nunca vi Joe
Slocum tão agitado.
41
00:01:30,157 --> 00:01:31,301
Não. Não rastreia
42
00:01:31,325 --> 00:01:33,403
com o homem que eu
coberto há dois anos.
43
00:01:33,427 --> 00:01:35,305
Eu o vi jogar na faculdade
bola. Ele era muito bom.
44
00:01:35,329 --> 00:01:36,739
Todo mundo pensou que ele jogaria profissionalmente
45
00:01:36,763 --> 00:01:38,542
até que ele estourou o joelho.
46
00:01:38,566 --> 00:01:40,510
Mas ele fez algo
fora de sua vida, apesar disso.
47
00:01:40,534 --> 00:01:42,045
Geralmente ele é o
voz da razão.
48
00:01:42,069 --> 00:01:43,646
Vejo vocês. OK.
49
00:01:43,670 --> 00:01:44,847
TRIVETE: Ei, Cully!
50
00:01:44,871 --> 00:01:46,849
Ei.
51
00:01:46,873 --> 00:01:48,051
Acho que você tem movimentos por aí.
52
00:01:48,075 --> 00:01:50,320
Eu poderia executar isso
brinca enquanto durmo.
53
00:01:50,344 --> 00:01:53,156
Precisamos de algum maldito
imaginação nessa ofensa.
54
00:01:53,180 --> 00:01:54,558
Você sabe, isso pode ser.
55
00:01:54,582 --> 00:01:58,027
O treinador estava me contando que você
recusou-se a realizar algumas jogadas no último jogo.
56
00:01:58,051 --> 00:01:59,396
Como eu disse, você tem alguns movimentos.
57
00:01:59,420 --> 00:02:02,265
Eu sei, você sabe que tem talento.
58
00:02:02,289 --> 00:02:03,666
Se você quer ser um
perspectiva de primeira linha
59
00:02:03,690 --> 00:02:05,235
às vezes você
tenho que morder a bala.
60
00:02:05,259 --> 00:02:06,636
Sim, bem, péssimo jogo de chamada
61
00:02:06,660 --> 00:02:09,180
não é a única coisa
isso é uma merda por aqui.
62
00:02:11,265 --> 00:02:12,742
Ei!
63
00:02:12,766 --> 00:02:15,645
Não volte até
você se acalma, Slocum.
64
00:02:15,669 --> 00:02:17,802
( tema ameaçador tocando )
65
00:02:32,319 --> 00:02:34,197
(carro dando partida)
66
00:02:34,221 --> 00:02:36,321
(pneus cantando)
67
00:02:39,460 --> 00:02:41,104
Algo está errado, Walker.
68
00:02:41,128 --> 00:02:43,140
Eu deveria ter
almoçar com Joe depois do treino.
69
00:02:43,164 --> 00:02:44,974
(o carro dá partida)
70
00:02:44,998 --> 00:02:46,676
Posso pegar uma carona
com você na cidade?
71
00:02:46,700 --> 00:02:47,677
Sim, claro.
72
00:02:47,701 --> 00:02:50,068
( tema de suspense)
73
00:03:04,185 --> 00:03:05,784
(pneus cantando)
74
00:03:07,888 --> 00:03:09,499
(baque) Atire.
75
00:03:09,523 --> 00:03:11,067
(acidente)
76
00:03:11,091 --> 00:03:12,636
(pneus cantando)
77
00:03:12,660 --> 00:03:14,092
(travando)
78
00:03:22,102 --> 00:03:23,768
(pneus cantando)
79
00:03:25,172 --> 00:03:26,738
(gritos)
80
00:03:40,688 --> 00:03:41,688
(pneus cantam)
81
00:03:53,834 --> 00:03:55,701
( jogo de tema dramático)
82
00:04:04,978 --> 00:04:06,858
Oh, meu Deus, isso é
O carro de Joe Slocum!
83
00:04:12,453 --> 00:04:14,319
TARA: Tenho certeza que esse é o carro dele.
84
00:04:27,301 --> 00:04:29,067
(suspira, chora)
85
00:04:35,108 --> 00:04:37,242
(ação rock leve
reprodução do tema)
86
00:04:43,751 --> 00:04:46,095
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
87
00:04:46,119 --> 00:04:48,298
♪ O estranho desavisado ♪
88
00:04:48,322 --> 00:04:50,133
♪ É melhor saber a verdade ♪
89
00:04:50,157 --> 00:04:52,435
♪ Do certo do errado ♪
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
91
00:04:54,861 --> 00:04:57,940
♪ Estão com você ♪
92
00:04:57,964 --> 00:05:02,578
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
93
00:05:02,602 --> 00:05:07,083
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
94
00:05:07,107 --> 00:05:10,342
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
95
00:05:17,384 --> 00:05:19,384
(voz feminina na rádio policial)
96
00:05:22,556 --> 00:05:26,102
Eu estava apenas executando padrões
com o cara esta manhã.
97
00:05:26,126 --> 00:05:28,004
Droga.
98
00:05:28,028 --> 00:05:30,607
Não acredito nisso, Walker.
99
00:05:30,631 --> 00:05:32,642
Ah, isso acontece
de vez em quando.
100
00:05:32,666 --> 00:05:34,544
Algum idiota
fazendo curvas muito rápido,
101
00:05:34,568 --> 00:05:36,713
interpretando Mário Andretti.
102
00:05:36,737 --> 00:05:38,147
Isto não foi acidente, xerife.
103
00:05:38,171 --> 00:05:39,549
O que você quer dizer?
104
00:05:39,573 --> 00:05:42,051
Bem, as marcas do piso mostram
ele foi empurrado para fora da estrada.
105
00:05:42,075 --> 00:05:44,387
Ei, vamos lá
carro daqui.
106
00:05:44,411 --> 00:05:46,556
Walker, eu deveria saber
algo estava errado.
107
00:05:46,580 --> 00:05:49,326
Ele não ficou feliz em ver
nós hoje quando chegamos lá.
108
00:05:49,350 --> 00:05:51,160
MULHER (chorando): Ah, não.
109
00:05:51,184 --> 00:05:52,551
Lá está Elaine.
110
00:05:57,157 --> 00:05:59,090
Não, aqui. Oh não.
111
00:06:00,293 --> 00:06:01,993
Elaine, sinto muito. Não.
112
00:06:03,397 --> 00:06:05,764
Não temos certeza
ainda o que aconteceu.
113
00:06:07,133 --> 00:06:08,578
Eles o avisaram.
114
00:06:08,602 --> 00:06:10,279
Quem o avisou?
115
00:06:10,303 --> 00:06:13,015
Elaine, este é Walker.
Ele é um Texas Ranger.
116
00:06:13,039 --> 00:06:14,417
(portas da ambulância batem)
117
00:06:14,441 --> 00:06:16,207
Não sei, vozes.
118
00:06:17,277 --> 00:06:18,643
Que tipo de vozes?
119
00:06:20,280 --> 00:06:22,325
Houve ligações ameaçadoras.
120
00:06:22,349 --> 00:06:24,783
Ele manteve alguns deles em fita.
121
00:06:26,587 --> 00:06:30,400
Não sei. Ele não iria
diga-me o que eles faziam.
122
00:06:30,424 --> 00:06:32,784
Vamos levar você para casa. Vamos.
123
00:06:56,983 --> 00:06:58,884
( tema ameaçador tocando )
124
00:07:12,599 --> 00:07:15,545
pensei que tivesse trancado
a porta quando saí.
125
00:07:15,569 --> 00:07:17,035
Espere aqui.
126
00:07:40,961 --> 00:07:42,338
Congelar!
127
00:07:42,362 --> 00:07:43,362
(tiro)
128
00:07:48,368 --> 00:07:49,446
Você está bem?
129
00:07:49,470 --> 00:07:51,269
Sim, estou bem. (suspira)
130
00:07:54,107 --> 00:07:56,118
HOMEM (na fita): Este é
seu último aviso, Slocum.
131
00:07:56,142 --> 00:07:57,987
É muito melhor você
faça essas crianças seguirem os limites
132
00:07:58,011 --> 00:07:59,722
ou você sabe o que é
reservado para você.
133
00:07:59,746 --> 00:08:01,057
( tom de discagem)
134
00:08:01,081 --> 00:08:03,460
(clica na fita)
135
00:08:03,484 --> 00:08:06,050
( tema blues rock tocando)
136
00:08:27,774 --> 00:08:29,652
TRIVETE: Nada. eu
não consegui nem saber o nome,
137
00:08:29,676 --> 00:08:31,654
classificação e série
número dele ainda.
138
00:08:31,678 --> 00:08:33,845
Ele nunca foi de palavras.
139
00:08:35,081 --> 00:08:36,125
Você sabe quem ele é?
140
00:08:36,149 --> 00:08:38,194
Meu nome é Vern Fuller.
141
00:08:38,218 --> 00:08:40,463
Roughneck, por aqui,
quando ele era mais jovem,
142
00:08:40,487 --> 00:08:42,532
então partiu para
pastagens mais verdes.
143
00:08:42,556 --> 00:08:43,633
Ele tem registro?
144
00:08:43,657 --> 00:08:46,536
Ele voltou há um ano,
145
00:08:46,560 --> 00:08:48,004
e este é o
primeiro indício de problema
146
00:08:48,028 --> 00:08:49,772
com o nome dele nele. Dificuldade.
147
00:08:49,796 --> 00:08:52,208
Xerife os pneus no
caminhão que Fuller estava dirigindo
148
00:08:52,232 --> 00:08:54,343
combinar com o piso
queimaduras deixadas atrás do carro de Slocum.
149
00:08:54,367 --> 00:08:55,545
Você sabe o que isso significa?
150
00:08:55,569 --> 00:08:57,046
TARA: Então ele
saquearam a casa de Joe
151
00:08:57,070 --> 00:08:58,748
para as fitas então
não haveria nenhuma evidência
152
00:08:58,772 --> 00:09:00,817
e o acidente seria
ser considerado um acidente.
153
00:09:00,841 --> 00:09:03,252
Você tem alguma ideia do porquê
Fuller iria querer matar Slocum?
154
00:09:03,276 --> 00:09:06,422
Cresci e fui
para a escola juntos.
155
00:09:06,446 --> 00:09:09,759
Slocum era uma estrela
jogador, Vern era um valentão.
156
00:09:09,783 --> 00:09:11,360
Então foi ruim
sangue entre eles.
157
00:09:11,384 --> 00:09:13,563
eu só conheço esse jogo
nós caímos para Midvale,
158
00:09:13,587 --> 00:09:16,298
algumas pessoas culparam
Slocum por chamada de jogo ruim.
159
00:09:16,322 --> 00:09:18,568
Você está dizendo isso
Fuller matou Slocum
160
00:09:18,592 --> 00:09:20,336
por causa de um call de jogo ruim?
161
00:09:20,360 --> 00:09:22,805
Só estou dizendo, a menos que
você anda com sapatos de homem,
162
00:09:22,829 --> 00:09:24,473
você não sabe
o que ele tem feito.
163
00:09:24,497 --> 00:09:26,676
PONTES: Quem são seus amigos,
164
00:09:26,700 --> 00:09:27,966
ou seus inimigos.
165
00:09:30,804 --> 00:09:32,114
Um dos deputados de Bridges ouviu
166
00:09:32,138 --> 00:09:33,883
que Fuller trabalhou um
alguns meses atrás
167
00:09:33,907 --> 00:09:35,418
como um macaco gorduroso
para um lugar chamado
168
00:09:35,442 --> 00:09:37,353
Cidade do carro de Perkins.
169
00:09:37,377 --> 00:09:39,221
Ah, é o maior
concessionária no município.
170
00:09:39,245 --> 00:09:40,623
Você viu os comerciais.
171
00:09:40,647 --> 00:09:42,592
Mace Perkins é
uma celebridade local.
172
00:09:42,616 --> 00:09:44,193
Vamos dar uma olhada.
173
00:09:44,217 --> 00:09:45,695
Você sabe, eu acho
vou dar uma olhada na cidade
174
00:09:45,719 --> 00:09:46,930
e ver se consigo
desenterrar qualquer coisa.
175
00:09:46,954 --> 00:09:48,553
Mantenha-nos informados.
176
00:09:53,961 --> 00:09:56,494
( tema blues rock tocando)
177
00:10:05,772 --> 00:10:07,650
Walker, algo está
me incomodando.
178
00:10:07,674 --> 00:10:09,074
O que?
179
00:10:10,176 --> 00:10:12,622
O que um dos meninos disse.
180
00:10:12,646 --> 00:10:14,958
Eu tenho essa sensação de que há
alguns problemas em torno da equipe.
181
00:10:14,982 --> 00:10:17,226
Qual garoto?
182
00:10:17,250 --> 00:10:20,063
Cully Lansford, tão largo
receptor com o qual eu estava trabalhando.
183
00:10:20,087 --> 00:10:23,432
Ele é obstinado,
mas há, eu não sei,
184
00:10:23,456 --> 00:10:25,924
há mais acontecendo
com ele do que apenas atitude.
185
00:10:29,429 --> 00:10:30,940
Bem, por que você não
descobrir onde ele está?
186
00:10:30,964 --> 00:10:33,197
Iremos falar com ele. Tudo bem.
187
00:10:36,136 --> 00:10:37,702
(telefone do carro emite um sinal sonoro)
188
00:10:41,241 --> 00:10:43,753
Preciso de algumas informações sobre
um cara que trabalhava aqui.
189
00:10:43,777 --> 00:10:45,221
Seu nome era Vern Fuller.
190
00:10:45,245 --> 00:10:48,825
Bem, talvez eu pudesse
ajudá-lo com isso, Ranger.
191
00:10:48,849 --> 00:10:51,494
Eu sou Mace Perkins,
Eu possuo este lugar.
192
00:10:51,518 --> 00:10:52,595
Olá, Walker.
193
00:10:52,619 --> 00:10:54,697
É, uh, Vern está em
algum tipo de problema?
194
00:10:54,721 --> 00:10:56,332
Suspeito de assassinato.
195
00:10:56,356 --> 00:10:57,722
Droga.
196
00:10:59,292 --> 00:11:02,105
Bem, sim, ele trabalhou
aqui por talvez alguns meses.
197
00:11:02,129 --> 00:11:04,273
Um dia, ele simplesmente escolheu
levantou seu cheque e saiu.
198
00:11:04,297 --> 00:11:05,775
Você o conheceu
antes de você contratá-lo?
199
00:11:05,799 --> 00:11:08,410
Sim, eu o conhecia. Ele é
uma espécie de encrenqueiro.
200
00:11:08,434 --> 00:11:09,612
Pensei em dar uma chance a ele.
201
00:11:09,636 --> 00:11:12,737
Para ser sincero, eu estava
feliz quando ele desistiu.
202
00:11:14,240 --> 00:11:15,251
Quem foi morto?
203
00:11:15,275 --> 00:11:17,520
Treinador assistente, Joe Slocum.
204
00:11:17,544 --> 00:11:19,844
Oh não.
205
00:11:21,081 --> 00:11:22,747
Ah, droga. José?
206
00:11:23,583 --> 00:11:24,627
(suspira)
207
00:11:24,651 --> 00:11:26,629
Cara, eu não acredito.
208
00:11:26,653 --> 00:11:27,730
Quão bem você o conhecia?
209
00:11:27,754 --> 00:11:30,066
Eu o conhecia bem o suficiente.
210
00:11:30,090 --> 00:11:31,433
Ele tinha algumas arestas,
211
00:11:31,457 --> 00:11:34,937
mas ele fazia parte do coração
e alma do futebol Charger.
212
00:11:34,961 --> 00:11:38,029
Inferno, nós simplesmente não estaríamos
Clearwater sem nossa equipe.
213
00:11:39,766 --> 00:11:42,244
Joe Slocum se foi, hein?
214
00:11:42,268 --> 00:11:44,588
Me desculpe, isso é
uma pura tragédia.
215
00:11:45,739 --> 00:11:47,050
Bem, obrigado pelo seu tempo.
216
00:11:47,074 --> 00:11:49,040
Você aposta.
217
00:11:51,477 --> 00:11:53,912
Ok, obrigado, senhor.
218
00:11:57,550 --> 00:11:59,328
O que você descobriu?
219
00:11:59,352 --> 00:12:01,664
O pai de Cully Lansford
ouviu falar da morte de Slocum.
220
00:12:01,688 --> 00:12:03,833
Ele disse: "Fique
longe do meu filho.
221
00:12:03,857 --> 00:12:05,101
"Eu quero que ele vá para a faculdade
222
00:12:05,125 --> 00:12:06,903
e eu não quero você
em qualquer lugar perto dele."
223
00:12:06,927 --> 00:12:08,071
Vá descobrir o que isso significa.
224
00:12:08,095 --> 00:12:10,239
Ok, isso significa que ele está
medo de alguma coisa.
225
00:12:10,263 --> 00:12:12,075
Eu vou deixar você cair
no escritório do xerife.
226
00:12:12,099 --> 00:12:13,910
Veja o que você pode
saia de Fuller, ok?
227
00:12:13,934 --> 00:12:15,344
Ok, o que você vai fazer?
228
00:12:15,368 --> 00:12:18,581
Fale com o treinador Morrell.
229
00:12:18,605 --> 00:12:21,139
( jogo de tema dramático)
230
00:12:27,013 --> 00:12:29,926
(rádio tocando valsa)
231
00:12:29,950 --> 00:12:32,784
Hora de comer, Fuller.
232
00:12:47,667 --> 00:12:49,612
MULHER: Gabinete do xerife.
233
00:12:49,636 --> 00:12:51,202
Senhora, vá mais devagar, por favor.
234
00:12:52,739 --> 00:12:54,372
Vern Fuller.
235
00:13:11,391 --> 00:13:14,092
Fuller, estou de volta.
Você está pronto para conversar?
236
00:13:17,097 --> 00:13:19,675
(sufocando)
237
00:13:19,699 --> 00:13:20,676
(tosse)
238
00:13:20,700 --> 00:13:22,460
Mais completo...? (pratos fazendo barulho)
239
00:13:24,737 --> 00:13:27,283
Ei, alguém entre aqui.
240
00:13:27,307 --> 00:13:29,051
Ei, alguém entre aqui!
241
00:13:29,075 --> 00:13:31,487
Xerife!
242
00:13:31,511 --> 00:13:35,814
♪ Ela é o tipo de mulher
Isso deixa você louco ♪
243
00:13:38,484 --> 00:13:41,898
♪ Ela é o tipo de garota
Isso te deixa louco ♪
244
00:13:41,922 --> 00:13:44,400
Bem, então, Buddy é
Senhor Futebol em Clearwater.
245
00:13:44,424 --> 00:13:46,735
Ele jogou e
treinou a maior parte de sua vida.
246
00:13:46,759 --> 00:13:48,993
A esposa dele disse que ele
levando a morte de Joe com dificuldade.
247
00:13:49,996 --> 00:13:51,495
Aí está ele.
248
00:13:58,238 --> 00:13:59,238
Treinador Morrel?
249
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
Walker, certo?
250
00:14:02,375 --> 00:14:03,385
E a senhorita Flynn.
251
00:14:03,409 --> 00:14:05,354
TARA: Obrigada.
252
00:14:05,378 --> 00:14:08,024
Minha esposa me contou que você
estavam me procurando,
253
00:14:08,048 --> 00:14:09,358
mas não posso ajudá-lo.
254
00:14:09,382 --> 00:14:11,593
eu não sei nada sobre
o que aconteceu com Joe Slocum.
255
00:14:11,617 --> 00:14:13,329
Qual foi o problema
entre você e Slocum?
256
00:14:13,353 --> 00:14:15,164
Você quer dizer a discussão que tivemos
257
00:14:15,188 --> 00:14:17,066
antes de ele pegar
fora do treino?
258
00:14:17,090 --> 00:14:18,434
Isso mesmo.
259
00:14:18,458 --> 00:14:21,070
Apenas uma discordância sobre
estratégia de jogo, só isso.
260
00:14:21,094 --> 00:14:22,471
Tem certeza?
261
00:14:22,495 --> 00:14:25,607
Olha, meu estômago vai aguentar
cerca de mais dois anos de coaching.
262
00:14:25,631 --> 00:14:27,676
Um mês atrás, eu teria
Slocum recomendado
263
00:14:27,700 --> 00:14:28,744
para assumir o time.
264
00:14:28,768 --> 00:14:31,013
Então... E daí?
265
00:14:31,037 --> 00:14:32,315
MORRELL: Não sei.
266
00:14:32,339 --> 00:14:35,384
Eu simplesmente não consigo colocar
meu dedo nele.
267
00:14:35,408 --> 00:14:36,752
Mas ele agiu diferente.
268
00:14:36,776 --> 00:14:38,654
Como se houvesse algo
acontecendo dentro dele
269
00:14:38,678 --> 00:14:40,056
ele simplesmente não conseguia lidar.
270
00:14:40,080 --> 00:14:42,024
Bem, ouvi dizer que há
houve turbulência na equipe.
271
00:14:42,048 --> 00:14:43,592
MORRELL: Isso é
por que liguei para Jimmy.
272
00:14:43,616 --> 00:14:44,894
Estou perdendo o juízo.
273
00:14:44,918 --> 00:14:47,196
Meus dois jogadores estrelas
estão tão dispersos,
274
00:14:47,220 --> 00:14:48,664
eles não podem completar uma corrida final.
275
00:14:48,688 --> 00:14:51,100
MORRELL: Um mês
atrás eles eram excelentes.
276
00:14:51,124 --> 00:14:54,871
Agora eu falo e
eles não ouvem.
277
00:14:54,895 --> 00:14:56,305
Poderiam ser drogas?
278
00:14:56,329 --> 00:14:58,207
Não.
279
00:14:58,231 --> 00:15:01,110
Eu tenho treinado isso
meninos desde o primeiro ano.
280
00:15:01,134 --> 00:15:04,113
Eles não usam drogas.
Eu sei disso com certeza.
281
00:15:04,137 --> 00:15:06,382
Talvez seja apenas o
pressão do jogo.
282
00:15:06,406 --> 00:15:07,483
Eles são adolescentes.
283
00:15:07,507 --> 00:15:08,684
Eles ganharam muitos jogos importantes
284
00:15:08,708 --> 00:15:09,852
ou eles não estariam aqui.
285
00:15:09,876 --> 00:15:11,888
A maneira como eles estão jogando agora,
286
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
nós não vamos
conquistar o título estadual.
287
00:15:15,181 --> 00:15:16,759
MORRELL: Isso é
vou quebrar o coração
288
00:15:16,783 --> 00:15:17,882
de toda a cidade.
289
00:15:19,452 --> 00:15:20,452
Isso é tudo que sei.
290
00:15:22,789 --> 00:15:25,456
Ok, obrigado, treinador.
291
00:15:28,895 --> 00:15:30,139
HOMEM 1: Sim, quem disse?
292
00:15:30,163 --> 00:15:32,775
(homens rindo) HOMEM 2: Ei, ei,
293
00:15:32,799 --> 00:15:35,359
confira. HOMEM
3: Confira o que?
294
00:15:36,602 --> 00:15:38,336
Ah, ah.
295
00:15:40,206 --> 00:15:42,684
Isso é bom,
cidade limpa, Ranger.
296
00:15:42,708 --> 00:15:44,586
Queremos você e seu nariz
297
00:15:44,610 --> 00:15:46,188
fora do nosso negócio.
Você entende?
298
00:15:46,212 --> 00:15:48,090
TOMMY: Deixe-o.
Ele não está causando problemas.
299
00:15:48,114 --> 00:15:49,926
Cale a boca, Tommy,
antes que eu chute sua bunda.
300
00:15:49,950 --> 00:15:51,627
Ei, ei, ei, eu primeiro.
301
00:15:51,651 --> 00:15:53,318
(risos)
302
00:15:54,020 --> 00:15:55,053
(grunhidos)
303
00:16:05,798 --> 00:16:06,831
Obrigado. Eu agradeço.
304
00:16:09,702 --> 00:16:12,303
Agora, vocês saiam daqui.
305
00:16:15,508 --> 00:16:17,553
Você não ouviu
o último disso, Ranger.
306
00:16:17,577 --> 00:16:18,876
É melhor que eu tenha.
307
00:16:23,183 --> 00:16:24,961
(portas do carro fechando)
(partida do motor)
308
00:16:24,985 --> 00:16:27,185
(pneus cantam)
309
00:16:30,357 --> 00:16:32,335
Walker, eles falam sério.
310
00:16:32,359 --> 00:16:34,058
Eu também.
311
00:16:34,995 --> 00:16:36,594
(telefone do carro tocando)
312
00:16:39,632 --> 00:16:40,609
Caminhante.
313
00:16:40,633 --> 00:16:41,844
Sim, Walker, estou na prisão.
314
00:16:41,868 --> 00:16:43,012
É melhor você vir aqui.
315
00:16:43,036 --> 00:16:45,247
Alguém alimentou Vern Fuller
um pouco de cianeto para o jantar.
316
00:16:45,271 --> 00:16:46,915
Já vou para lá.
317
00:16:46,939 --> 00:16:48,017
O que é?
318
00:16:48,041 --> 00:16:50,052
Fuller está morto.
319
00:16:50,076 --> 00:16:51,409
(zomba)
320
00:16:53,279 --> 00:16:54,290
(o motor dá partida)
321
00:16:54,314 --> 00:16:56,481
( tema blues rock tocando)
322
00:17:06,926 --> 00:17:08,959
( jogo de tema dramático)
323
00:17:10,463 --> 00:17:12,475
TRIVETE (por telefone):
Alex, este é Jimmy.
324
00:17:12,499 --> 00:17:13,775
Então, como foi o treino?
325
00:17:13,799 --> 00:17:15,777
A boa notícia é que eu acho
Ainda posso pegar a bola.
326
00:17:15,801 --> 00:17:18,080
A má notícia é que temos um
treinador assassinado em nossas mãos.
327
00:17:18,104 --> 00:17:19,482
Assassinato?
328
00:17:19,506 --> 00:17:20,949
Sim, Alex, eu preciso
alguma verificação rápida
329
00:17:20,973 --> 00:17:22,184
sobre um suspeito de assassinato morto.
330
00:17:22,208 --> 00:17:24,053
Walker parece
acho que ele tem um registro.
331
00:17:24,077 --> 00:17:25,854
De onde veio a comida?
332
00:17:25,878 --> 00:17:28,290
Pioneer Café, é onde
sempre recebemos nossa comida.
333
00:17:28,314 --> 00:17:30,159
Quem trouxe isso?
PONTES: A garçonete.
334
00:17:30,183 --> 00:17:32,161
Metade da cidade come lá
e era hora do rush.
335
00:17:32,185 --> 00:17:33,896
Essa comida estava dentro
alcance de uma dúzia de pessoas.
336
00:17:33,920 --> 00:17:35,731
TARA: Bem, xerife, eu
acho que você deveria saber
337
00:17:35,755 --> 00:17:37,466
que estávamos
confrontado por quatro bandidos
338
00:17:37,490 --> 00:17:38,634
fora do Álamo.
339
00:17:38,658 --> 00:17:41,070
Eles tentaram convencer
eu sair da cidade.
340
00:17:41,094 --> 00:17:42,704
Bem, pessoal aqui
amo sua comunidade.
341
00:17:42,728 --> 00:17:43,906
Eles tendem a circular os vagões
342
00:17:43,930 --> 00:17:46,275
quando qualquer fora
influência interfere.
343
00:17:46,299 --> 00:17:48,177
Influência externa?
344
00:17:48,201 --> 00:17:49,778
Joe Slocum foi assassinado
345
00:17:49,802 --> 00:17:51,247
e você não parece
para dar a mínima.
346
00:17:51,271 --> 00:17:53,049
Isto não é Dallas, senhora.
347
00:17:53,073 --> 00:17:54,650
As coisas andam mais devagar aqui.
348
00:17:54,674 --> 00:17:57,034
E eles sempre têm
uma forma de malhar.
349
00:18:04,217 --> 00:18:07,629
TARA (suspira): O que
o que diabos está acontecendo aqui?
350
00:18:07,653 --> 00:18:11,133
Seja o que for, o xerife
não quer saber disso.
351
00:18:11,157 --> 00:18:14,403
Alex disse que voltaria
para nós antes do amanhecer.
352
00:18:14,427 --> 00:18:17,639
Conheço um motel decente na 90.
353
00:18:17,663 --> 00:18:19,063
O que é isso?
354
00:18:22,569 --> 00:18:25,347
Alguém afirma que eles
tenha informações para nós.
355
00:18:25,371 --> 00:18:27,116
Eles querem se encontrar comigo a sós.
356
00:18:27,140 --> 00:18:29,840
( jogo de tema dramático)
357
00:19:17,790 --> 00:19:19,557
Ranger Walker.
358
00:19:21,927 --> 00:19:25,141
M-meu nome é Jennifer Ryan.
359
00:19:25,165 --> 00:19:26,808
Preciso te contar uma história.
360
00:19:26,832 --> 00:19:28,098
Que tipo de história?
361
00:19:29,469 --> 00:19:32,281
É sobre um garoto que
morreu há dois anos.
362
00:19:32,305 --> 00:19:34,716
O carro dele saiu
duas pistas fora da cidade.
363
00:19:34,740 --> 00:19:38,387
O álcool foi encontrado em
o carro após o acidente.
364
00:19:38,411 --> 00:19:41,157
O legista decidiu
foi um acidente,
365
00:19:41,181 --> 00:19:42,158
mas não foi.
366
00:19:42,182 --> 00:19:43,792
Como você sabe?
367
00:19:43,816 --> 00:19:45,361
Ele era meu irmão.
368
00:19:45,385 --> 00:19:47,485
Ele não bebeu.
369
00:19:49,689 --> 00:19:51,900
Toby era o carregador"
estrela correndo de volta.
370
00:19:51,924 --> 00:19:53,536
Ele estava sendo chantageado.
371
00:19:53,560 --> 00:19:55,538
E tenho certeza de que quem quer que seja
matou Joe Slocum
372
00:19:55,562 --> 00:19:57,739
foi responsável
pela morte de Toby também.
373
00:19:57,763 --> 00:19:59,129
Quem o estava chantageando?
374
00:20:00,567 --> 00:20:02,378
Eu não tenho certeza.
375
00:20:02,402 --> 00:20:04,580
Toby era um garoto doce.
376
00:20:04,604 --> 00:20:06,382
Ele não tinha dinheiro.
377
00:20:06,406 --> 00:20:08,939
Tudo o que ele tinha era o seu
talento no campo de jogo.
378
00:20:11,711 --> 00:20:13,631
O que você sabe
sobre Joe Slocum?
379
00:20:14,681 --> 00:20:17,826
Talvez nada, mas uma noite,
380
00:20:17,850 --> 00:20:21,063
Slocum teve um desentendimento com um
local chamado Charlie Street.
381
00:20:21,087 --> 00:20:23,065
Eles tiveram um knockdown, um arrasto.
382
00:20:23,089 --> 00:20:25,734
Teve que ser quebrado
por pessoas do bar.
383
00:20:25,758 --> 00:20:27,203
Hum. Você sabe do que se tratava?
384
00:20:27,227 --> 00:20:28,804
Não.
385
00:20:28,828 --> 00:20:30,668
Por que você não quis
ser visto comigo?
386
00:20:32,098 --> 00:20:34,076
Bem, depois do funeral
387
00:20:34,100 --> 00:20:36,580
quando tentei descobrir o que
realmente aconteceu com Toby,
388
00:20:37,570 --> 00:20:38,980
houve telefonemas anônimos
389
00:20:39,004 --> 00:20:41,283
me dizendo para manter
minha boca fechada,
390
00:20:41,307 --> 00:20:43,707
ou eu acabaria em um
vala como meu irmão.
391
00:20:45,144 --> 00:20:47,356
Preciso da sua ajuda, Arqueiro Walker.
392
00:20:47,380 --> 00:20:50,681
Eu preciso saber quem
matou meu irmão e por quê.
393
00:20:54,053 --> 00:20:55,864
CD: Bem, temos um assassinado
394
00:20:55,888 --> 00:20:57,333
treinador e jogador do ensino médio.
395
00:20:57,357 --> 00:20:59,268
O que diabos está acontecendo
aí, Cordell?
396
00:20:59,292 --> 00:21:01,470
Isso é o que eu sou
tentando descobrir, C.D.
397
00:21:01,494 --> 00:21:03,405
Bem, nós temos
três corpos agora.
398
00:21:03,429 --> 00:21:05,006
Deve ser bem grande.
399
00:21:05,030 --> 00:21:07,142
Deixe-me dizer uma coisa,
Eu venho de Mineola.
400
00:21:07,166 --> 00:21:10,279
Isso é cerca de 30 milhas abaixo
a estrada de lá.
401
00:21:10,303 --> 00:21:12,314
O futebol é uma coisa muito grande.
402
00:21:12,338 --> 00:21:14,015
Isso traz à tona o que há de melhor nas pessoas
403
00:21:14,039 --> 00:21:16,017
e traz à tona
o que há de pior nas pessoas.
404
00:21:16,041 --> 00:21:17,853
Principalmente quando um...
Quando há uma pequena cidade velha
405
00:21:17,877 --> 00:21:19,788
consegui o número um
equipe do estado.
406
00:21:19,812 --> 00:21:24,293
Walker, Vern Fuller teve um
jaqueta em Las Vegas por assalto à mão armada.
407
00:21:24,317 --> 00:21:26,895
Então ele foi preso por homicídio
em Nova Orleans há três anos.
408
00:21:26,919 --> 00:21:27,896
O que aconteceu?
409
00:21:27,920 --> 00:21:29,598
As acusações de homicídio foram retiradas.
410
00:21:29,622 --> 00:21:32,200
Então liguei para
o procurador do estado.
411
00:21:32,224 --> 00:21:33,669
Ele vai contar
eu o que aconteceu.
412
00:21:33,693 --> 00:21:35,036
Assim que eu souber,
Eu voltarei para você.
413
00:21:35,060 --> 00:21:37,261
Ok, obrigado, Alex.
414
00:21:40,500 --> 00:21:42,210
Seu quarto estava bem?
415
00:21:42,234 --> 00:21:43,979
Um motel é um motel.
416
00:21:44,003 --> 00:21:46,014
Bem, pelo menos o
os lençóis estavam limpos.
417
00:21:46,038 --> 00:21:48,016
Sim, mas Vern Fuller não estava.
418
00:21:48,040 --> 00:21:49,652
O que você descobriu?
419
00:21:49,676 --> 00:21:52,588
Bem, ele tem ligações com Las
Vegas e Nova Orleans,
420
00:21:52,612 --> 00:21:55,357
e ele andou em um assassinato
cobrar há três anos.
421
00:21:55,381 --> 00:21:57,626
(suspira): Números.
422
00:21:57,650 --> 00:21:58,850
Então, e agora?
423
00:22:00,085 --> 00:22:01,530
eu vou conversar
para o cara local
424
00:22:01,554 --> 00:22:03,499
quem teve aquele desentendimento
com Joe Slocum.
425
00:22:03,523 --> 00:22:06,067
acho que o nome dele
é a Rua Charlie.
426
00:22:06,091 --> 00:22:07,536
Rua?
427
00:22:07,560 --> 00:22:09,880
Esse é o nome do
Charger" como zagueiro titular.
428
00:22:14,834 --> 00:22:17,000
(buzina do trem tocando)
429
00:22:22,575 --> 00:22:24,152
(homem grunhe)
430
00:22:24,176 --> 00:22:26,722
(carro dando partida)
431
00:22:26,746 --> 00:22:28,212
(homem grunhindo)
432
00:22:33,986 --> 00:22:35,497
HOMEM: Tudo bem, Charlie, obrigado,
433
00:22:35,521 --> 00:22:37,521
Sr. Rua? Vejo você na próxima semana.
434
00:22:38,491 --> 00:22:40,235
Você deve ser Walker. Sim, senhor.
435
00:22:40,259 --> 00:22:41,403
Ouvi dizer que você estava por perto.
436
00:22:41,427 --> 00:22:43,004
Este é meu filho, Bo.
437
00:22:43,028 --> 00:22:45,374
Olá, Bo. Vi você
treino ontem.
438
00:22:45,398 --> 00:22:46,508
Isso mesmo?
439
00:22:46,532 --> 00:22:48,176
WALKER: Você é
bastante zagueiro.
440
00:22:48,200 --> 00:22:50,401
As malas lá dentro precisam ser empilhadas, filho.
441
00:22:58,411 --> 00:23:01,923
Eu gostaria de saber sobre
briga que você teve com Joe Slocum.
442
00:23:01,947 --> 00:23:04,092
Foi tudo apenas um
mal-entendido.
443
00:23:04,116 --> 00:23:05,983
Que tipo?
444
00:23:06,652 --> 00:23:10,833
Escute, Ranger, eu
trabalhar aqui por salário.
445
00:23:10,857 --> 00:23:13,235
Tudo que me importa é conseguir
meu filho na escola
446
00:23:13,259 --> 00:23:16,171
com uma nota decente então
ele não desperdiça uma bolsa de estudos.
447
00:23:16,195 --> 00:23:17,439
Ele é o primeiro menino da nossa família
448
00:23:17,463 --> 00:23:19,007
para ter uma chance
ir para a faculdade,
449
00:23:19,031 --> 00:23:22,566
fazer algo de si mesmo
além de empilhar ração, como eu.
450
00:23:24,136 --> 00:23:25,681
Bem, eu aprecio
isso, Sr. Street,
451
00:23:25,705 --> 00:23:28,283
mas estou no meio
uma investigação de assassinato,
452
00:23:28,307 --> 00:23:30,787
então se você sabe
qualquer coisa que eu precise ouvir.
453
00:23:31,176 --> 00:23:32,176
(suspira)
454
00:23:34,714 --> 00:23:36,558
Ok.
455
00:23:36,582 --> 00:23:38,927
Eu estava bebendo uma noite.
456
00:23:38,951 --> 00:23:42,498
Eu ouvi alguém falando
através de uma parede no banheiro masculino.
457
00:23:42,522 --> 00:23:44,366
Eu tenho o suficiente para saber
458
00:23:44,390 --> 00:23:46,301
que alguém estava tentando
para consertar um jogo dos Chargers.
459
00:23:46,325 --> 00:23:47,836
Tem certeza?
460
00:23:47,860 --> 00:23:50,205
Bem, eu sei o que ouvi.
461
00:23:50,229 --> 00:23:52,863
O nome de Slocum era
em algum lugar da mistura.
462
00:23:54,767 --> 00:23:56,211
Você acha que ele
estava envolvido nisso?
463
00:23:56,235 --> 00:23:58,480
Eu o localizei,
464
00:23:58,504 --> 00:24:00,382
nós discutimos, nós brigamos.
465
00:24:00,406 --> 00:24:02,117
O que aconteceu depois?
466
00:24:02,141 --> 00:24:05,220
Olha, o homem sempre
fui direto com Bo.
467
00:24:05,244 --> 00:24:06,688
Dou-lhe crédito por isso.
468
00:24:06,712 --> 00:24:07,956
E ele me convenceu
469
00:24:07,980 --> 00:24:09,892
que ele não teria
qualquer coisa a ver com uma correção.
470
00:24:09,916 --> 00:24:11,393
Ele sabia quem faria isso?
471
00:24:11,417 --> 00:24:14,362
Tive a sensação de que ele
fizemos, mas não entramos nisso.
472
00:24:14,386 --> 00:24:16,598
Olha, se eu soubesse mais,
473
00:24:16,622 --> 00:24:18,956
acredite em mim, eu diria a você.
474
00:24:22,261 --> 00:24:24,473
Bem, o maior jogo
da temporada que está chegando.
475
00:24:24,497 --> 00:24:26,107
Sim, eu sei.
476
00:24:26,131 --> 00:24:27,242
Bo vai praticar?
477
00:24:27,266 --> 00:24:29,110
(risos)
478
00:24:29,134 --> 00:24:30,145
Ele estará lá.
479
00:24:30,169 --> 00:24:32,035
Muito obrigado.
480
00:24:34,540 --> 00:24:36,618
(suspira)
481
00:24:36,642 --> 00:24:38,119
Vá.
482
00:24:38,143 --> 00:24:40,021
Dez e olhe.
483
00:24:40,045 --> 00:24:42,680
Boa captura. E... vá.
484
00:24:43,516 --> 00:24:44,882
Ajude-o, pessoal.
485
00:24:47,219 --> 00:24:49,297
HOMEM 1: E alinhe.
HOMEM 2: Apressem-se, pessoal.
486
00:24:49,321 --> 00:24:51,232
BO: Cabana, cabana.
JOGADOR: Vai, vai, vai, vai.
487
00:24:51,256 --> 00:24:52,690
(todos grunhindo)
488
00:24:54,527 --> 00:24:56,772
Nós vamos cumpri-los
Panteras no grande jogo, Mace.
489
00:24:56,796 --> 00:24:58,206
Com certeza, Harley.
490
00:24:58,230 --> 00:25:00,442
JOGADOR: Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
491
00:25:00,466 --> 00:25:02,110
Se os rapazes aprenderem a ir fundo,
492
00:25:02,134 --> 00:25:03,879
não há nenhum
maldita dúvida sobre isso.
493
00:25:03,903 --> 00:25:05,781
Agora, traga-o!
494
00:25:05,805 --> 00:25:07,015
Traga-o!
495
00:25:07,039 --> 00:25:08,316
HOMEM 1: Todos de pé.
496
00:25:08,340 --> 00:25:10,621
HOMEM 2: Certo, você ouviu.
497
00:25:14,246 --> 00:25:15,657
TRIVETE: Todos
certo, vamos lá.
498
00:25:15,681 --> 00:25:17,258
Vamos fazer isso, vamos fazer isso.
499
00:25:17,282 --> 00:25:19,528
Eu desenterrei os clipes
O acidente de Toby Ryan.
500
00:25:19,552 --> 00:25:21,597
Nenhum indício de investigação.
501
00:25:21,621 --> 00:25:24,132
Você acha que o xerife
poderia estar envolvido nisso?
502
00:25:24,156 --> 00:25:26,089
Bem, não podemos
descartar qualquer coisa.
503
00:25:28,227 --> 00:25:29,771
Vocês são
sonambulismo por aí.
504
00:25:29,795 --> 00:25:30,973
Você tem um jogo chegando,
505
00:25:30,997 --> 00:25:33,041
toda a sua temporada
dependendo disso.
506
00:25:33,065 --> 00:25:35,343
Tudo bem, não é uma pergunta
de você querer ou não.
507
00:25:35,367 --> 00:25:38,279
Eu sei que você quer isso.
508
00:25:38,303 --> 00:25:39,982
Você quer isso, não é?
509
00:25:40,006 --> 00:25:41,917
BO: Sim, nós queremos.
510
00:25:41,941 --> 00:25:43,485
É claro que sim.
511
00:25:43,509 --> 00:25:46,688
Tudo bem, é uma questão de
se você pode se concentrar ou não.
512
00:25:46,712 --> 00:25:48,156
Você tem que se concentrar em si mesmo.
513
00:25:48,180 --> 00:25:50,792
Você tem talento, mas
você não pode pensar sobre isso.
514
00:25:50,816 --> 00:25:52,394
Você não tem nenhum
hora de pensar sobre isso.
515
00:25:52,418 --> 00:25:54,095
Você tem que se mover e reagir.
516
00:25:54,119 --> 00:25:55,964
O que estou dizendo?
517
00:25:55,988 --> 00:25:57,065
O que estou dizendo?
518
00:25:57,089 --> 00:25:58,066
TODOS: Mova-se e reaja.
519
00:25:58,090 --> 00:25:59,067
Diga de novo.
520
00:25:59,091 --> 00:26:00,101
TODOS: Mova-se e reaja.
521
00:26:00,125 --> 00:26:01,503
Diga! TODOS: Mova-se e reaja!
522
00:26:01,527 --> 00:26:02,504
Saia daqui.
523
00:26:02,528 --> 00:26:04,172
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
524
00:26:04,196 --> 00:26:05,941
Qual é o seu problema?
525
00:26:05,965 --> 00:26:07,943
Seus padrões são irregulares.
526
00:26:07,967 --> 00:26:09,277
Você está dormindo?
527
00:26:09,301 --> 00:26:11,179
Você poderia...? Cully, fale comigo.
528
00:26:11,203 --> 00:26:14,271
Sem chance. eu sei
o que eles farão comigo.
529
00:26:17,910 --> 00:26:20,455
Alguém disse alguma coisa
sobre apostas em jogos, Tara?
530
00:26:20,479 --> 00:26:21,990
Não seria o futebol do Texas
531
00:26:22,014 --> 00:26:25,093
se os bons e velhos garotos não estivessem
fazendo algumas apostas paralelas, mas não.
532
00:26:25,117 --> 00:26:27,095
Bem, estou falando
sobre muito dinheiro.
533
00:26:27,119 --> 00:26:28,997
Você acha que isso é
do que se trata?
534
00:26:29,021 --> 00:26:31,900
O pai de Bo ouviu alguns caras
falando sobre consertar um jogo.
535
00:26:31,924 --> 00:26:34,937
Eu conheço caras que não seriam
pego morto apostando em cavalos,
536
00:26:34,961 --> 00:26:36,271
vai apostar a fazenda
no Super Bowl
537
00:26:36,295 --> 00:26:38,139
então vá para a igreja em
domingo e se gabar disso.
538
00:26:38,163 --> 00:26:40,442
Cully tinha algo a dizer?
539
00:26:40,466 --> 00:26:41,710
TRIVETTE: Ele estava com medo.
540
00:26:41,734 --> 00:26:43,767
É melhor irmos falar com ele.
541
00:26:44,737 --> 00:26:45,897
Nos vemos mais tarde.
542
00:27:00,385 --> 00:27:02,397
Por que você não entra em Cully?
Nós lhe daremos uma carona para casa.
543
00:27:02,421 --> 00:27:05,188
Não, obrigado. eu
assim que caminhar.
544
00:27:13,933 --> 00:27:16,177
Tudo o que queremos são respostas, Cully.
545
00:27:16,201 --> 00:27:18,546
Você disse que havia
problemas ao redor da equipe.
546
00:27:18,570 --> 00:27:20,682
Seu pai não está
deixando-nos falar com você.
547
00:27:20,706 --> 00:27:22,884
Meu velho não
sabe alguma coisa.
548
00:27:22,908 --> 00:27:24,953
Ele... Ele coça
ganhar a vida, cara.
549
00:27:24,977 --> 00:27:26,588
Se eu não conseguir uma bolsa de estudos,
550
00:27:26,612 --> 00:27:28,924
eu vou estar bombeando
gás em vez de jogar bola.
551
00:27:28,948 --> 00:27:30,892
eu quero saber
o que está acontecendo, Cully.
552
00:27:30,916 --> 00:27:33,095
E eu vou encontrar
sair com ou sem você.
553
00:27:33,119 --> 00:27:34,399
Agora, do que você tem medo?
554
00:27:36,055 --> 00:27:37,688
Vamos, conte-nos o que você sabe.
555
00:27:41,661 --> 00:27:43,393
Eles estão chantageando Bo e eu.
556
00:27:45,197 --> 00:27:46,341
Quem é?
557
00:27:46,365 --> 00:27:48,476
Alguns caras
do Longhorn.
558
00:27:48,500 --> 00:27:50,578
É um bar além dos limites do condado.
559
00:27:50,602 --> 00:27:53,048
Eles nos convenceram
indo até lá.
560
00:27:53,072 --> 00:27:56,084
Nos apresentou a
algumas garotas.
561
00:27:56,108 --> 00:27:58,553
Aquele cara que foi morto
na prisão estava lá.
562
00:27:58,577 --> 00:27:59,655
Ele estava envolvido nisso.
563
00:27:59,679 --> 00:28:00,911
Vern Fuller.
564
00:28:03,015 --> 00:28:05,527
Nós pensamos que estávamos
vou me divertir.
565
00:28:05,551 --> 00:28:07,195
Nunca soubemos que era uma armação.
566
00:28:07,219 --> 00:28:08,419
Que tipo de configuração?
567
00:28:21,233 --> 00:28:23,411
CULLY: Alguém
coloque isso no meu armário.
568
00:28:23,435 --> 00:28:25,080
A mesma coisa com Bo.
569
00:28:25,104 --> 00:28:28,216
Eles querem que joguemos em seguida
jogo da semana com os Panteras
570
00:28:28,240 --> 00:28:30,686
ou então as fotos se tornarão públicas.
571
00:28:30,710 --> 00:28:32,670
É claramente você
na cama com uma garota.
572
00:28:34,113 --> 00:28:35,657
O que há com o
apetrechos para drogas?
573
00:28:35,681 --> 00:28:38,093
Cara, a última coisa que me lembro
está tomando uma bebida com ela.
574
00:28:38,117 --> 00:28:39,961
Acordei coberto de pó branco,
575
00:28:39,985 --> 00:28:42,130
equipamento antidrogas próximo a nós.
576
00:28:42,154 --> 00:28:44,074
Cara, eu nunca peguei
drogas na minha vida.
577
00:28:44,757 --> 00:28:45,837
Quem é a garota?
578
00:28:47,727 --> 00:28:49,370
Lisa.
579
00:28:49,394 --> 00:28:50,427
Lisa Burns.
580
00:28:51,864 --> 00:28:54,397
CULLY: O engraçado é que... O quê?
581
00:28:56,102 --> 00:28:57,601
Achei que ela realmente gostava de mim.
582
00:29:04,509 --> 00:29:06,154
ANUNCIANTE 1 (ACIMA
TV): E se você notar
583
00:29:06,178 --> 00:29:08,123
nesta peça, novamente,
vamos executar isso novamente.
584
00:29:08,147 --> 00:29:11,126
Uh, Gabriel diz, uh, quando
ele passa pela fila,
585
00:29:11,150 --> 00:29:13,962
ele realmente leva um duro golpe.
586
00:29:13,986 --> 00:29:15,864
LOCUTOR 2: E
agora parece a chuteira dele
587
00:29:15,888 --> 00:29:17,599
foi pego naquele AstroTurf.
588
00:29:17,623 --> 00:29:19,234
LOCUTOR 1: Uh-huh.
Temos aquela fita?
589
00:29:19,258 --> 00:29:21,603
Meu Deus, você vê quem eu vejo?
590
00:29:21,627 --> 00:29:22,726
Sim.
591
00:29:24,263 --> 00:29:26,174
Enquanto ele passa pelo
linha no lado direito...
592
00:29:26,198 --> 00:29:29,077
Dallas fica muito quente
para você, Carter?
593
00:29:29,101 --> 00:29:33,248
Bem, Walker e
Trivet, é claro.
594
00:29:33,272 --> 00:29:35,851
O Cavaleiro Solitário não
vá a qualquer lugar sem Tonto.
595
00:29:35,875 --> 00:29:38,253
E onde você vai
segue-se a aposta, Dell.
596
00:29:38,277 --> 00:29:40,188
O jogo é ilegal.
597
00:29:40,212 --> 00:29:42,190
Eu executo uma operação limpa aqui.
598
00:29:42,214 --> 00:29:44,893
Futebol de segunda à noite
é tanta emoção
599
00:29:44,917 --> 00:29:46,294
como posso suportar hoje em dia.
600
00:29:46,318 --> 00:29:48,163
Sim, certo.
601
00:29:48,187 --> 00:29:49,419
Procuramos Lisa Burns.
602
00:29:50,856 --> 00:29:52,622
Queimaduras?
603
00:29:56,295 --> 00:29:58,273
Receio não a conhecer.
604
00:29:58,297 --> 00:29:59,741
Ouvimos dizer que ela trabalha aqui.
605
00:29:59,765 --> 00:30:01,709
Isso significa que ela trabalhou
para você se você administrar o lugar.
606
00:30:01,733 --> 00:30:03,013
Bem, você ouviu errado.
607
00:30:04,036 --> 00:30:05,113
O que há na sala dos fundos?
608
00:30:05,137 --> 00:30:06,614
Nenhum de seus negócios.
609
00:30:06,638 --> 00:30:10,418
Deixe-me ser o juiz
disso. Vamos, Tonto.
610
00:30:10,442 --> 00:30:13,989
Você não vai
por esta porta, Walker.
611
00:30:14,013 --> 00:30:15,090
Saia do caminho, Carter.
612
00:30:15,114 --> 00:30:16,379
Me faz.
613
00:30:17,582 --> 00:30:18,582
OK.
614
00:30:20,452 --> 00:30:21,952
(mulher grita)
615
00:30:27,226 --> 00:30:29,570
Rangers do Texas.
Você está preso.
616
00:30:29,594 --> 00:30:30,760
(grunhidos)
617
00:30:31,596 --> 00:30:32,716
(gemidos)
618
00:30:36,802 --> 00:30:38,501
(gritos)
619
00:30:40,873 --> 00:30:42,339
(gemidos)
620
00:30:46,812 --> 00:30:50,358
Ei, você não tem o direito
estar aqui, Walker.
621
00:30:50,382 --> 00:30:51,748
Eu faço agora.
622
00:30:57,456 --> 00:30:59,389
(sirene tocando)
623
00:31:01,126 --> 00:31:03,326
HOMEM: Tudo bem, deixe-a ir.
624
00:31:06,831 --> 00:31:09,099
(conversa indistinta)
625
00:31:11,537 --> 00:31:14,615
Você chantageou aqueles
crianças a jogar o jogo.
626
00:31:14,639 --> 00:31:16,251
Conte-me outro conto de fadas.
627
00:31:16,275 --> 00:31:17,785
Não sei.
Você é um acessório
628
00:31:17,809 --> 00:31:20,621
a pelo menos dois assassinatos, Dell:
Joe Slocum e Vern Fuller.
629
00:31:20,645 --> 00:31:23,991
E posso apostar com você, Toby
Ryan será adicionado a essa lista.
630
00:31:24,015 --> 00:31:26,961
Sim, bem, eu lhe darei chances
você não tem nenhum caso sobre nenhum deles.
631
00:31:26,985 --> 00:31:28,829
Eu aceito essas probabilidades, Carter.
632
00:31:28,853 --> 00:31:31,332
Dinheiro inteligente diz
você vai voltar para a prisão.
633
00:31:31,356 --> 00:31:32,722
(suspira)
634
00:31:34,126 --> 00:31:36,560
Então vamos começar do início.
635
00:31:40,832 --> 00:31:41,876
Oi.
636
00:31:41,900 --> 00:31:44,145
Oi.
637
00:31:44,169 --> 00:31:45,146
Qual o seu nome?
638
00:31:45,170 --> 00:31:46,548
Patty.
639
00:31:46,572 --> 00:31:48,583
Patty, notei isso
você ficou um pouco nervoso
640
00:31:48,607 --> 00:31:51,018
quando eu mencionei
Nome de Lisa Burns.
641
00:31:51,042 --> 00:31:53,654
Você sabe alguma coisa sobre ela?
642
00:31:53,678 --> 00:31:55,623
Bem, ela saiu daqui
quatro noites atrás
643
00:31:55,647 --> 00:31:56,857
e ela estava realmente assustada.
644
00:31:56,881 --> 00:31:59,201
Você tem algum
ideia de onde ela foi?
645
00:32:00,586 --> 00:32:02,097
Eu acho que ela foi
para a mãe dela.
646
00:32:02,121 --> 00:32:04,421
Obrigado, eu agradeço.
647
00:32:11,263 --> 00:32:12,974
Mais uma peça para
o quebra-cabeça, Walker.
648
00:32:12,998 --> 00:32:14,442
O procurador do estado de Louisiana
649
00:32:14,466 --> 00:32:16,911
disse que Fuller era um
ex-botão da Máfia.
650
00:32:16,935 --> 00:32:18,146
A Máfia e o jogo.
651
00:32:18,170 --> 00:32:19,814
Uau, isso não
pareça pequeno.
652
00:32:19,838 --> 00:32:21,249
Não é.
653
00:32:21,273 --> 00:32:23,418
Tem um computador lá atrás
com uma conexão para Las Vegas,
654
00:32:23,442 --> 00:32:24,885
Nova Orleans e Miami.
655
00:32:24,909 --> 00:32:26,887
O que tudo aponta para um
sindicato de jogos de azar.
656
00:32:26,911 --> 00:32:28,923
Tem que haver um papel
trilha sobre a propriedade aqui.
657
00:32:28,947 --> 00:32:30,225
Veja o que você pode descobrir.
658
00:32:30,249 --> 00:32:32,360
O tribunal do condado
deveria ter os registros.
659
00:32:32,384 --> 00:32:34,462
Quero dizer, pode levar um
enquanto, mas vou buscar Trivette
660
00:32:34,486 --> 00:32:35,530
e vamos direto ao assunto.
661
00:32:35,554 --> 00:32:36,897
Onde você está indo?
662
00:32:36,921 --> 00:32:40,123
Acho que Tara e eu veremos
se conseguirmos encontrar Lisa Burns.
663
00:32:44,429 --> 00:32:46,007
( tema ameaçador tocando )
664
00:32:46,031 --> 00:32:49,477
(pneus cantando)
665
00:32:49,501 --> 00:32:53,136
Agora, querido, você poderia
cuidar disso para mim?
666
00:32:54,005 --> 00:32:55,272
Mace.
667
00:32:56,875 --> 00:32:58,353
Longhorn foi preso.
668
00:32:58,377 --> 00:33:00,087
Quem?
669
00:33:00,111 --> 00:33:01,589
Rangers.
670
00:33:01,613 --> 00:33:02,723
Walker e Trivette.
671
00:33:02,747 --> 00:33:04,992
Eles. E eu peguei a palavra
672
00:33:05,016 --> 00:33:06,261
para onde eles irão em seguida.
673
00:33:06,285 --> 00:33:07,629
Você consegue alguns homens.
674
00:33:07,653 --> 00:33:09,864
Você tira esses bastardos
antes que causem mais danos.
675
00:33:09,888 --> 00:33:11,854
Sim, senhor.
676
00:33:15,594 --> 00:33:17,794
( tema ameaçador tocando )
677
00:33:41,152 --> 00:33:42,352
(anéis)
678
00:33:47,326 --> 00:33:49,571
Eu posso ver alguém
circulando por lá.
679
00:33:49,595 --> 00:33:51,361
Lisa Burns?
680
00:33:54,433 --> 00:33:55,410
Vá embora.
681
00:33:55,434 --> 00:33:57,712
Eu preciso falar com você.
682
00:33:57,736 --> 00:33:58,879
Por favor, deixe-me em paz.
683
00:33:58,903 --> 00:34:01,816
Lisa, eu era uma amiga
de Joe Slocum.
684
00:34:01,840 --> 00:34:03,984
Este é Cordell Walker.
ele é um Texas Ranger.
685
00:34:04,008 --> 00:34:06,142
Estamos aqui para ajudá-lo.
686
00:34:12,016 --> 00:34:13,160
(suspira)
687
00:34:13,184 --> 00:34:15,763
Eu conhecia Joe.
688
00:34:15,787 --> 00:34:17,432
O que aconteceu com
ele não deveria ter feito isso.
689
00:34:17,456 --> 00:34:18,833
Eu sei.
690
00:34:18,857 --> 00:34:20,235
E o Ranger Walker
quer ter certeza
691
00:34:20,259 --> 00:34:21,858
isso não acontece
para qualquer outra pessoa.
692
00:34:24,263 --> 00:34:25,729
Podemos entrar?
693
00:34:37,309 --> 00:34:39,320
Como você conheceu Joe Slocum?
694
00:34:39,344 --> 00:34:41,222
Do Longhorn.
695
00:34:41,246 --> 00:34:43,824
Ele era um cara legal,
ele apenas teve um problema.
696
00:34:43,848 --> 00:34:45,092
Que tipo de problema?
697
00:34:45,116 --> 00:34:46,227
Ele gostava de jogar.
698
00:34:46,251 --> 00:34:48,296
Me aprofundei com alguns
pessoas perigosas.
699
00:34:48,320 --> 00:34:49,731
Ele devia dinheiro a eles?
700
00:34:49,755 --> 00:34:51,799
Eles tentaram apertar
ele e ele não podia pagar,
701
00:34:51,823 --> 00:34:53,701
então eles tentaram conseguir
ele para pressionar as crianças
702
00:34:53,725 --> 00:34:56,006
para garantir o ponto
espalhar no playoff.
703
00:34:56,695 --> 00:34:58,673
Lisa,
704
00:34:58,697 --> 00:35:01,063
vimos as fotos de
você com Cully Lansford.
705
00:35:04,803 --> 00:35:06,536
Eles me forçaram a armar para ele.
706
00:35:08,440 --> 00:35:10,217
Eu não queria machucar ninguém.
707
00:35:10,241 --> 00:35:12,687
Outra garota fez o
a mesma coisa com Bo Street.
708
00:35:12,711 --> 00:35:14,188
Onde ela está? LISA: Foi embora.
709
00:35:14,212 --> 00:35:17,592
Ou correu e se escondeu
como eu, ou pior.
710
00:35:17,616 --> 00:35:19,894
Eles fizeram o mesmo
coisa com outras garotas.
711
00:35:19,918 --> 00:35:22,196
Eles até fizeram um número
em um jogador profissional no ano passado.
712
00:35:22,220 --> 00:35:24,432
Então estamos conversando
grandes jogos de azar.
713
00:35:24,456 --> 00:35:26,066
LISA: Esses caras
são grandes apostadores.
714
00:35:26,090 --> 00:35:27,602
O que você sabe
sobre Toby Ryan?
715
00:35:27,626 --> 00:35:30,905
Ouvi dizer que não foi um acidente.
716
00:35:30,929 --> 00:35:33,374
Bem, Dell Carter é um
frente para o Longhorn.
717
00:35:33,398 --> 00:35:34,631
Para quem ele trabalha?
718
00:35:36,000 --> 00:35:37,077
Ele vai me matar.
719
00:35:37,101 --> 00:35:39,061
WALKER: Ele não é
vou matar qualquer um.
720
00:35:39,971 --> 00:35:41,671
É Mace Perkins, não é?
721
00:35:46,177 --> 00:35:47,944
Vamos falar com o xerife.
722
00:35:48,913 --> 00:35:50,647
( jogo de tema dramático)
723
00:35:59,224 --> 00:36:00,735
De volta para dentro.
724
00:36:00,759 --> 00:36:02,392
(gritos indistintos)
725
00:36:03,662 --> 00:36:04,639
(tiros)
726
00:36:04,663 --> 00:36:05,995
(disparo de metralhadora)
727
00:36:42,100 --> 00:36:43,077
(Lisa grita)
728
00:36:43,101 --> 00:36:44,941
WALKER: Vamos sair daqui!
729
00:36:47,439 --> 00:36:49,205
Ei, ele está fugindo.
730
00:37:01,686 --> 00:37:03,753
( tema de suspense)
731
00:37:10,128 --> 00:37:11,372
(homens gritando distantemente)
732
00:37:11,396 --> 00:37:12,874
Vamos.
733
00:37:12,898 --> 00:37:15,197
GRIGGS: Eles são
por aqui, vamos!
734
00:37:16,735 --> 00:37:18,100
(disparo de metralhadora)
735
00:37:23,909 --> 00:37:26,409
Tudo bem, vamos embora.
Eles não podem ir longe.
736
00:37:50,836 --> 00:37:52,569
(ambos gemem)
737
00:38:14,225 --> 00:38:16,370
(tosse) eu vou
deixe vocês dois aqui.
738
00:38:16,394 --> 00:38:18,940
Aqui, use-o se for necessário.
739
00:38:18,964 --> 00:38:20,608
Você sabe como usá-lo?
740
00:38:20,632 --> 00:38:22,064
Claro. OK.
741
00:38:26,805 --> 00:38:28,137
(suspira)
742
00:38:30,274 --> 00:38:31,953
HOMEM 1: Aqui. HOMEM
2: Tirar os dois?
743
00:38:31,977 --> 00:38:33,087
Espalhe.
744
00:38:33,111 --> 00:38:34,591
Sim. Tudo bem.
745
00:38:55,033 --> 00:38:56,232
(grunhidos)
746
00:39:00,005 --> 00:39:01,470
(passos)
747
00:39:06,878 --> 00:39:08,344
(clique da arma)
748
00:39:13,919 --> 00:39:15,051
Onde está o guarda florestal?
749
00:39:16,387 --> 00:39:17,732
Bem atrás de você.
750
00:39:17,756 --> 00:39:19,396
(risos): Sim, certo.
751
00:39:22,561 --> 00:39:23,960
Você deveria ter ouvido.
752
00:39:32,704 --> 00:39:35,550
Eu ainda estou tentando
figura Mace Perkins.
753
00:39:35,574 --> 00:39:37,351
Ele é o futebol
o maior incentivador do time.
754
00:39:37,375 --> 00:39:38,786
Como você sabia que era ele?
755
00:39:38,810 --> 00:39:40,621
Ah, só um palpite.
756
00:39:40,645 --> 00:39:42,857
Quando eu contei a ele sobre
O assassinato de Joe Slocum,
757
00:39:42,881 --> 00:39:45,392
ele não perguntou como isso aconteceu.
758
00:39:45,416 --> 00:39:46,561
Porque ele já sabia.
759
00:39:46,585 --> 00:39:48,062
Isso mesmo.
760
00:39:48,086 --> 00:39:50,264
Vamos.
761
00:39:50,288 --> 00:39:52,755
( tema ameaçador tocando )
762
00:39:56,394 --> 00:39:57,394
(telefone toca)
763
00:39:59,163 --> 00:40:00,908
Fale comigo.
764
00:40:00,932 --> 00:40:02,276
HOMEM: Você não vai gostar disso.
765
00:40:02,300 --> 00:40:03,833
Walker fugiu.
766
00:40:07,438 --> 00:40:09,984
Walker fugiu.
767
00:40:10,008 --> 00:40:12,742
É hora de pegar o
inferno fora de Dodge.
768
00:40:15,146 --> 00:40:16,646
(bloqueio seguro marcando)
769
00:40:27,726 --> 00:40:29,436
Perseguição de papel até o
Longhorn leva a Perkins
770
00:40:29,460 --> 00:40:31,038
através de uma empresa de fachada.
771
00:40:31,062 --> 00:40:32,062
Tem um mandado?
772
00:40:35,366 --> 00:40:37,734
Ok, vamos buscá-lo.
773
00:40:56,921 --> 00:40:59,255
( tema de suspense)
774
00:41:01,826 --> 00:41:03,426
Pegue ele! Assista!
775
00:41:19,644 --> 00:41:21,377
Desista, Perkins.
776
00:41:22,613 --> 00:41:23,680
(ambos gritam)
777
00:41:43,634 --> 00:41:45,112
(o carro dá partida)
778
00:41:45,136 --> 00:41:46,169
(pneus cantam)
779
00:42:02,187 --> 00:42:03,519
Abaixe-se!
780
00:42:04,455 --> 00:42:05,455
Lá.
781
00:42:09,694 --> 00:42:11,939
(tosse)
782
00:42:11,963 --> 00:42:14,063
(sirenes tocando distantemente)
783
00:42:16,467 --> 00:42:17,967
Acabou o jogo, Perkins.
784
00:42:19,370 --> 00:42:20,981
LOCUTOR: Os Panteras visitantes
785
00:42:21,005 --> 00:42:24,351
ter a bola no
Linha de cinco jardas do Charger
786
00:42:24,375 --> 00:42:26,821
e lidere o jogo
por três pontos
787
00:42:26,845 --> 00:42:29,824
com apenas 28 segundos restantes.
788
00:42:29,848 --> 00:42:32,492
O campeonato estadual
está na balança.
789
00:42:32,516 --> 00:42:33,660
O quê? TODOS: Sim, senhor.
790
00:42:33,684 --> 00:42:35,662
Então faça isso. Vá lá fora.
791
00:42:35,686 --> 00:42:37,664
CHEERLEADERS: Vá, equipe, vá!
792
00:42:37,688 --> 00:42:39,321
(multidão aplaudindo)
793
00:42:51,669 --> 00:42:53,748
(gritos indistintos)
794
00:42:53,772 --> 00:42:55,371
Você está ligado. Vamos, cara.
795
00:42:59,677 --> 00:43:01,588
LÍDERES DE CHEER: Todos
certo, carregadores. Uau!
796
00:43:01,612 --> 00:43:03,292
Abaixo! Vamos, cara.
797
00:43:04,615 --> 00:43:05,826
Não parece bom, cara.
798
00:43:05,850 --> 00:43:08,129
Não acabou até
acabou, Trivette.
799
00:43:08,153 --> 00:43:09,952
Abaixo! Cabana!
800
00:43:11,555 --> 00:43:13,122
Dois, cabana!
801
00:43:19,497 --> 00:43:20,497
Sim, sim!
802
00:43:22,066 --> 00:43:23,332
(todos torcendo)
803
00:43:25,569 --> 00:43:26,936
Tudo bem! Tudo bem!
804
00:43:28,273 --> 00:43:31,085
LOCUTOR: Fumble
recuperado pelo número 22
805
00:43:31,109 --> 00:43:33,287
na linha de jarda oito.
806
00:43:33,311 --> 00:43:35,022
Os carregadores tomam posse.
807
00:43:35,046 --> 00:43:36,556
Este é para a temporada, rapazes.
808
00:43:36,580 --> 00:43:38,492
Temos uma chance, uma jogada.
809
00:43:38,516 --> 00:43:39,794
Vamos fazer isso por Joe.
810
00:43:39,818 --> 00:43:41,862
Só há uma peça
ligar. Oitenta e seis inclinações.
811
00:43:41,886 --> 00:43:45,299
Oitenta e seis inclinações? Esse é o
brincadeira que você costumava correr, não é?
812
00:43:45,323 --> 00:43:47,563
Sim. MORRELL: Vamos lá.
813
00:43:48,927 --> 00:43:51,105
Eu não suporto isso.
814
00:43:51,129 --> 00:43:52,306
Não há tempo suficiente.
815
00:43:52,330 --> 00:43:53,640
Oh não. Não, eu sinto
isso em meus ossos.
816
00:43:53,664 --> 00:43:54,842
Eles vão fazer isso.
817
00:43:54,866 --> 00:43:56,543
LOCUTOR: Primeiro
e dez nos Chargers
818
00:43:56,567 --> 00:43:57,678
linha das oito jardas.
819
00:43:57,702 --> 00:44:00,181
Oito segundos
restantes no jogo.
820
00:44:00,205 --> 00:44:04,952
BO: Baixo, definido, azul 21.
821
00:44:04,976 --> 00:44:06,687
Azul, 21.
822
00:44:06,711 --> 00:44:09,511
Prepare cabana, cabana!
823
00:44:14,485 --> 00:44:15,529
MORRELL: Vamos, Bo.
824
00:44:15,553 --> 00:44:16,618
Vamos, Bo.
825
00:44:19,157 --> 00:44:20,557
Jogue a bola! Bô!
826
00:44:25,997 --> 00:44:27,129
Oh!
827
00:44:31,336 --> 00:44:32,801
(toda alegria)
828
00:44:40,378 --> 00:44:42,111
( jogo de tema dramático)
829
00:44:48,286 --> 00:44:49,752
(multidão aplaude)
830
00:44:54,625 --> 00:44:55,870
(gritando)
831
00:44:55,894 --> 00:44:57,793
(todos gritam e riem)
832
00:45:29,861 --> 00:45:33,507
(ação rock leve
reprodução do tema)
833
00:45:33,531 --> 00:45:35,776
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
834
00:45:35,800 --> 00:45:38,512
♪ Estão com você ♪
835
00:45:38,536 --> 00:45:42,950
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
836
00:45:42,974 --> 00:45:47,087
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
837
00:45:47,111 --> 00:45:50,246
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪